PETRA - BEYOND BELIEF (TRADUÇÃO)

ARMED AND DANGEOUS
ARMADOS E PERIGOSOS

It used to be a distant call
Costumava ser um chamado distante
Thought to be for some but never all
Pensávamos ser para alguns nunca para todos
Now our wounded lay on every side
Agora nossos feridos jazem em todos os lados
Now this call to arms can't be denied
Agora este chamado às armas não pode ser negado

The enemy will tremble
O inimigo tremerá
As young and old assemble
Enquanto jovens e velhos se ajuntam
A mighty army up in arms
Um poderoso exército em pé de guerra

Chorus:
Armed and dangerous
Armados e pergosos
God's enemies will scatter
Os inimigos de Deus irão se dispersar
Armed and dangerous
Armados e perigosos
We'll see the darkness shatter
Veremos as trevas se dispedaçarem
This armor is worth it's weight
A armadura é digna do peso
No weapon can penetrate
Nenhuma arma pode penetrar
Armed and dangerous
Armados e perigosos
We're ready to storm the gate
Estamos prontos para arrebentar o portão

We're not so tough on our own
Não somos tão duros sozinhos
Not one can even stand all alone
Nem um sequer pode prevalecer totalmente sozinho
Just a rag tag army at its best
Apenas um exército maltrapilho em seu melhor
We sometimes even fail the smallest test
Às vezes nós até falhamos ao menor teste
But though this tribulation
Mas embora esta tribulação
There comes a transformation
Aí vem uma transformação
We don the armor of our King
Vestimos a armaduro de nosso Rei

Chorus

Stand!
Permaneça!
Up against the flood
Firme contra a enchente
Stand!
Permaneça!
Covered by His blood
Coberto pelo Seu sangue
We are the standard He has raised
Somos o padrão que Ele levantou
Stand!
Permaneça!
Earnestly contend
Lute seriamente
Stand!
Permaneça!
To the very end
Até o fim

Chorus

____________________


I AM ON THE ROCK
EU ESTOU NA ROCHA

The earth is shakin’
A terra está tremendo
It’s like a bad dream
Parece um pesadelo
The world is crumblin’
O mundo está desmoronando
Comin’ apart at the seam but
Se separando da costura mas
I am on the Rock
Eu estou na Rocha

Everywhere I’m turnin’ it’s only bad news
Todo lugar que me viro é apenas notícias ruins
This bomb is tickin’ and we’re getting to the end of the fuse but
Esta bomba está fazendo tique-taque e estamos chegando no fim do fusível mas
I am on the Rock
Eu estou na Rocha

Chorus:
I am on the Rock, the sure foundation
Eu estou na Rocha, a verdadeira fundação
I am on the Rock, His revelation
Eu estou na Rocha, Sua revelação
Though the winds may blow
Embora os ventos soprem
And though the floods may grow
E embora a maré cresça
I shall not be moved, ‘cause I am on the Rock
Eu não me moverei, porque estou na Rocha


The storm’s approaching, I’m standing high and dry
A tempestade está se aproximando, estou ficando alto e seco
Firmly planted on the Rock that is higher than I
Fixado firmemente na Rocha que é mais alta do que eu
I am on the Rock
Eu estou na Rocha

Kingdoms falling, they fall around me
Reinos caindo, eles caem ao meu redor
Plans eroded, and washing away to the sea
Planos corroídos e jogados no mar

Chorus

There is no Rock in this world but our God
Não há Rocha neste mundo a não ser nosso Deus

Chorus

____________________


CREED
CREDO

I believe in God the Father – maker of heaven and earth
Eu creio em Deus o Pai – criador do céu e da terra
And in Jesus Christ His only Son
E em Jesus Cristo Seu único Filho
I believe in the virgin birth
Eu creio no nascimento virginal
I believe in the Man of Sorrows bruised for iniquities
Eu creio no Homem de Dores esmagado por iniqüidades
I believe in the Lamb who was crucified and hung between two thieves
Eu creio no Cordeiro que foi crucificado e pendurado entre dois ladrões

I believe in the resurrection on the third and glorious day
Eu creio na ressurreição no terceiro e glorioso dia
And I believe in the empty tomb and the stone that the angel rolled away
E eu creio na tumba vazia e na pedra que o anjo rolou
He descended and set the captives free
Ele se rebaixou e libertou os cativos
And now He sits at God’s right hand and prepares a place for me
E agora Ele senta na destra de Deus e prepara um lugar para mim

Chorus:
This is my creed – the witness I have heard
Este é o meu credo – o testemunho que ouvi
The faith that has endured
A fé que suportou
This truth is assured
Esta verdade é garantida
Through the darkest ages past
Através das era sombrias do passado
Tough persecuted it will last
Embora perseguida durará
And I will hold steadfast to this creed
E segurarei firme neste credo

I believe He sent His Spirit to comfort and to reveal
Eu creio que Ele enviou Seu Espírito para confortar e revelar
To lead us into truth and light, to baptize and to seal
Para nos levar na verdade e na luz, para batizar e selar
I believe that He will come back the way He went away
Eu creio que Ele voltará do jeito que Ele foi
And receive us all unto Himself, but no man knows the day
E nos receberá Nele mesmo, mas nenhum homem sabe o dia

Chorus

I believe He is the Judge of all men, small and great
Eu creio que Ele é o Juiz de todos os homens, pequenos e grandes
The resurrected souls of men receive from Him their fate
As almas ressuscitadas dos homens receberão Dele Seus destinos
Some to death and some to life, some to their reward
Alguns para a morte e alguns para a vida, alguns para os suas recompensas
Some to sing eternal praise forever to our Lord
Alguns para cantar louvores eternos para sempre ao nosso Senhor

Chorus

____________________


BEYOND BELIEF
ALÉM DA FÉ

We’re content to pitch our tent
Estamos satisfeitos para armar nossas tendas
When the glory’s evident
Quando a glória está evidente
Seldom do we know the glory came and went
Raramente sabemos que a glória veio e se foi

Moving can seem dangerous
Se mover pode parecer perigoso
In this stranger’s pilgrimage
Nesta peregrinação estranha
Knowing that you can’t stand still, you cross the bridge
Sabendo que você não pode ficar parado, você cruza a ponte

Chorus:
There’s a higher place to go
Há um lugaR mais alto para ir
Beyond belief, beyond belief
Além da fé, além da fé
Where we reach the next plateau
Onde alcaNçamos o próximo patamar
Beyond belief, beyond belief
Além da fé, além da fé
And from faith to faith we grow
E de fé em fé crescemos
Towards the center of the flood
Em direção ao centro da inundação
Where He beckons us to go
Para onde Ele nos chama para irmos
Beyond belief, beyond belief
Além da fé, além da fé

Leap of faith without a net
Um salto de fé sem rede de segurança
Makes us want to hedge our bet
Nos faz querer limitar nossa aposta
Waters never part until our feet get wet
As águas nunca partirão até nossos pés sem olharem

There’s a deeper place to go
Há um lugar mais profundo para irmos
Where the road seems hard to hoe
Onde o caminho parece difícil de cavar
He who has begun this work won’t let it go
Aquele que começou esta obra não abrirá mão

Chorus

And it takes so long to see the change
E demora tanto para se ver a mudança
But we look around and it seems so strange
Mas olhamos ao redor e isso parece tão estranho

We have come so far but the journey’s long
Nós chegamos longe, mas a estrada é longa
And we once were weak but now we’re strong
E uma vez que éramos fracos, mas agora somos fortes

Chorus

____________________


LOVE
AMOR

Love is patient, love is kind
O amor é paciente, o amor é bondoso
No eyes of envy, true love is blind
Não sente ciúmes, amor verdadeiro é cego
Love is humble, it knows no pride
O amor é humilde, não conhece orgulho
No selfish motive hidden inside
Nenhum motigo egoísta escondido por dentro
Love is gentle, makes no demands
O amor é gentil, não faz demandas
Despite all wrong, true love still stands
Despreza todo engano, o amor verdadeiro ainda permanece
Love is holy, love is pure
O amor é santo, o amor é puro
It lasts forever, it will endure
Dura para sempre, ele resistirá

Chorus:
Love knows when to let go
O amor sabe quando abrir mão
Love knows when to say no
O amor sabe quando dizer não
Love grows in the light of the Son
O amor cresce na luz do Filho
And love shows the world that the Son of
E o amor mostra ao mundo que o Filho do
Love has come
Amor veio

Love is loyal, believes the best
O amor é leal, acredita no melhor
It love the truth, love stands the test
Ama a verdade, o amor suporta a prova
Love is God sent in His Son
O amor é Deus enviado em Seu Filho
Love forgives all we have done
O amor perdoa tudo o que fizemos

Chorus

In this world where hatred seems to grow
Neste mundo onde o ódio parece crescer
True love goes against the flood
O verdadeiro amor vai contra a maré
And becomes so hard to show
E se torna tão difícil de demonstrar

In this world where push turns into shove
Neste mundo onde prosseguir se torna em empurrar
We have strength to rise above
Temos força de sobressairmos por cima
Through the power of His love
Através do poder do Seu amor
Lord, we need to know the power of Your love
Senhor, precisamos conhecer o poder do Seu amor

Chorus

____________________


UNDERGROUND
POR BAIXO

Look at the front page, turn on the tv
Olhe na primeira página, ligue a TV
They fire another round at you and me
Eles dão outra rajada em você e eu
Their guns are loaded, they’re taking aim
Suas armas estão carregadas, eles estão se pretendendo
Nobody told them we’re not all the same
Ninguém os avisou que não somos todos iguais
No paranoia, nobody could
Sem paranóia, ninguém poderia
Just write it off as being Hollywood
Apenas escrever como se fosse em hollywood
The innuendo between the lines
As insinuações nas entrelinhas
Leaves no confusion ‘bout what’s on their minds
Não deixam dúvidas sobre o que está na mente deles

Chorus:
I won’t go underground
Eu não irei por baixo
I won’t turn and flee
Não vou me virar e fugir
I won’t bow the knee
Não dobrarei o joelho
I won’t go underground
Eu não irei por baixo
I won’t run and hide from the rising tide
Não vou fingir e me esconder da maré que cresce
I won’t go underground
Eu não irei por baixo
I won’t compromise what the world denies
Não me comprometerei com o que o mundo nega
I won’t go underground
Eu não irei por baixo
And I’m not ashamed of the cross I’ve claimed
E não estou envergonhado da cruz que clamei

They’re taking notes on what we say
Eles estão pegando notas do que dizemos
You know they’d like to lock us all away
Você sabe que eles gostariam de nos trancar
Can’t stop the movement, can’t make it slow
Não podem parar o movimento, nem retardá-lo
Persecution always makes us grow
A perseguição sempre nos fez crescer
They got my number, it’s no surprise
Eles têm meu telefone e isso não é surpresa
I’m here and wearing no disguise
Estou aqui e não uso disfarce
Bring on the lions and heat up the fire
Tragam os leões e esquente bem o fogo
It’s not enough to stop this man’s desire
Isso não é o bastante para deter o desejo deste homem

2nd Chorus:
I won’t go underground
Eu não irei por baixo
I won’t turn and flee
Não vou me virar e fugir
I won’t bow the knee
Não dobrarei o joelho
I won’t go underground
Eu não irei por baixo
I keep holding fast till the very last
Me manterei firme até o fim
I won’t go underground
Eu não irei por baixo
I will turn my cheek, I will boldly speak
Eu darei minha face, falarei corajosamente
I won’t go underground
Eu não irei por baixo
I am not ashamed of the cross I’ve claimed
Não estou envergonhado da cruz que clamei

I know the Spirit behind this force
Eu conheço o Espírito por detrás desta força
It’s no surprising if you know the source
Não é surpresa se você conhece a fonte
I pray for freedom for helpless ones
Eu oro por liberdade para os desamparados
And I keep standing till the new day dawns
E me manterei firme até que o novo dia amanheça

1st Chorus

And I won’t lay low as hatreds grow
Não ficarei quieto enquanto o ódio cresce

____________________


SEEN AND NOT HEARD
VISTOS E NÃO OUVIDOS

Too many black sheep in the family
Muitas ovelhas negras na família
Too many stones from a house of glass
Muitas pedras de uma casa de vidro
They've heard the story, they've heard the lines
Eles ouviram a história, eles ouviram as linhas
But talk is too cheap to change their minds
Mas falar é muito barato para mudar suas mentes
They want to see some vital signs
Eles querem ver alguns sinais vitais

Convictions - in the way we live
Convicções – na forma que vivemos
Convictions - not a narrative
Convicções – não uma narrativa
Actions speak a little louder than words
Ações falam um pouco mais alto que palavras

Chorus:
Seen and not heard, seen and not heard
Vistos e não ouvidos, vistos e não ouvidos
Sometimes God's children should be seen and not heard
Às vezes os filhos de Deus devem ser vistos e não ouvidos
There's too much talk and not enough walk
Há muita falação e muito pouco avanço
Sometimes God's children should be seen and not heard
Às vezes os filhos de Deus devem ser vistos e não ouvidos

Delayed reaction to hostility
Reação atrasada à hostilidade
Brings us into reality
Nos traz para dentro da realidade
Cause when we answer in our defense
Porque quando respondemos em nossa defesa
They can see through the false pretense
Eles podem ver através da falsa pretensão
They want to see some evidence
Eles querem ver alguma evidência

Commitment - no more alibis
Compromisso – chega de álibis
Commitment - not a compromise
Compromisso – não um acordo
Actions speak a little louder than words
Ações falam um pouco mais alto que palavras

Chorus

Let your light so shine in all you do
Deixe sua luz brilhar em tudo que você faz
With an answer near when they come to you
Com uma resposta por perto quando eles vierem a ti
Don't let your mouth start talkin'
Não deixe sua boca começar a falar
Until your feet start walkin'
Até os seus pés começarem a caminhar

Chorus

____________________


LAST DAZE
ÚLTIMO TORPOR

Somewhere in the darkest night a stranger has lost the way
Em algum lugar na noite mais escura um estrangeiro perdeu seu caminho
Cold wind and a distant light has carried his heart away
O vento frio e um luz distante levou seu coração embora
Some say he was one of us, a prodigal gone astray
Alguns dizem que ele era um de nós, um pródigo desviado
But inside he's as cold as ice to the truth that he won't obey
Mas por dentro ele está frio como gelo à verdade que ele não obedecerá
He won't discern - the point of no return
Ele não discernirá – o ponto sem retorno

Chorus:
In the last daze - the final haze
No último torpor – a neblina final
There was strong delusion to believe a lie
Havia uma desilusão forte para crer na mentira
In the last daze before the blaze
No último torpor antes da chama
They couldn't see beyond their misty trance
Eles não poderiam ver além de seus transes místicos
To grab the truth and have a fighting chance
Para agarrar a verdade e ter uma chance de lutar
In the last daze
No último torpor

Cold chills when the Spirit speaks that some shall depart from the faith
Arrepios frios quando Espírito diz que alguns se afastarão da fé
All ends in calamity just when they thought it was safe
Tudo acaba em calamidade justo quando pensavam que estava seguro
They followed the lies - the fables men devised
Eles seguiram as mentiras – as fábulas que os homens conceberam

Chorus

Some say it's a certainty, a sign of the times I am told
Alguns dizer ser uma certeza, um sinal dos tempos, estou avisado

Chorus

____________________


WHAT’S IN A NAME?
O QUE HÁ NO NOME?

Some men called Him Rabbi, good teacher, nothing more
Alguns homens O chamaram de Rabi, bom mestre, nada mais
The Son of just a carpenter who taught along the shore
O Filho de um carpinteiro que ensinou juntamente à praia
Some men called Him Master, Elijah come again
Alguns homens O chamaram de Mestre, Elias vindo novamente
Some left their nets to follow Him to learn to fish for men
Alguns deixaram suas redes para O seguir para aprenderem à pescar homens
Some say He's Messiah, I Am, who's always been
Alguns dizem que Ele é o Messias, Eu Sou, que sempre foi
The Baptist called Him Lamb of God who takes away our sin
O Batista O chamou de Cordeiro de Deus que tira o nosso pecador

Chorus:
What's in a name that the demons flee?
O que há no nome que os demônios fogem?
What's in a name that the captives go free?
O que há no nome que o cativo é liberto?
What's in a name that every knee should bow?
O que há no nome que todo joelho se dobre?
In the name of Jesus, name above all names
No nome de de Jesus, nome sobre todo nome
There is power and glory, forever and ever
Há poder e glória, para sempre e sempre
Forever and ever
Para sempre e sempre

Some said Son of David returning to His throne
Alguns disseram Filho de Davi retornando ao Seu trono
Some said He's the Son of Man with origin unknown
Alguns disseram que Ele é o Filho do Homem com origem desconhecida
And one said He's the Son of God, the Rock on which we stand
E um disse que Ele é o Filho de Deus, a Rocha na qual permanecemos
The Alpha and Omega, the beginning and the end
O Alfa e o Ômega, o início e o fim

Chorus

No other name can sound so sweet
Nenhum outro nome pode soar tão doce
No other name is so complete
Nenhum outro nome é tão completo
No other name can bring release
Nenhum outro nome pode trazer livramento

Chorus

____________________


PRAYER
ORAÇÃO

First I want to thank You Lord for being who You are
Primeiro quero Te agradecer Senhor, por ser quem Você é
For coming to rescue of a man who’s drifted far
Por vir para o resgate de um homem que estava longe
For calling me to be Your son and calling me to serve
Por me chamar para ser Seu filho e me chamar para servir
Lord the way You’ve blessed my life is more than I deserve
Senhor, o modo que Você abençoou minha vida é mais do que mereço
Keep the ones I love so dearly
Guarde aqueles que amo tão carinhosamente
Fill their emptiness while I am gone
Preencha o vazio deles enquanto eu estiver fora
And fill the loneliness in me
E preencha a solidão em mim

Chorus:
This is my prayer
Essa é minha oração
Lifted to You
Erguida a Você
Knowing You care even more than I do
Sabendo que Você se importa até mais do que eu
This is my prayer
Essa é minha oração
Lifted in Your name
Erguida em Seu nome
Your will be done I humbly pray
Sua vontade seja feita, eu humildemente oro

Let me be the evidence of what Your grace can do
Deixe-me ser a evidência do que a Sua graça pode fazer
To a generation struggling to find themselves in You
Para uma geração lutando para se encontrarem em Você
May they come to know the love of God
Que eles possam vir para conhecer o amor de Deus
May their eyes made to see
Possa os olhos deles feitos para ver
Give me the opportunity to share the truth that sets them free
Dê-me a oportunidade de compartilhar a verdade que os liberta
And may unity in all things
E possa a unidade em todas as coisas
Be the banner of Your church
Ser a bandeira de Sua igreja
And let the revival’s fire begin to burn
E deixe o fogo do avivamento começar a queimar

Chorus

As we face the last and final hours
Enquanto enfrentamos as últimas horas
Turn a wayward country back to You
Torne um país inconstante de volta a Você
And keep us from the evil that devours
E nos guarde do mal que devora
Keep us on the path and lead us through
Nos mantenha no caminho e nos conduza
Keep us in Your light until Your kingdom comes
Nos guarde em Sua luz até que Seu reino venha
And our work is done
E nossa obra esteja feita

This is my prayer
Essa é minha oração
Lifted to You
Erguida a Você
Knowing You care so much more than I do
Sabendo que Você se importa muito mais do que eu
This is my prayer
Essa é minha oração
In Jesus’ name
Em nome de Jesus
Your will be done I humbly pray
Sua vontade seja feita, eu humildemente oro
This is my prayer
Essa é minha oração


Tweet